1
00:00:00,320 --> 00:00:05,400
Grattis, kamrater.
Du är den sista av 3 828 män.

2
00:00:05,610 --> 00:00:08,020
♪ (SOMBER MUSIKSPELAR) ♪

3
00:00:08,110 --> 00:00:10,360
ULANA KHOMYUK: Jag hittade det här
i statsarkivet.

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,440
Jag behöver din hjälp.

5
00:00:11,650 --> 00:00:14,070
Kan du bekräfta
att reaktorn exploderade

6
00:00:14,150 --> 00:00:16,230
efter att de försökt
att stänga av den?

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,520
Vadå, tänker du
rätt fråga

8
00:00:17,610 --> 00:00:18,820
kommer att få dig sanningen?

9
00:00:19,940 --> 00:00:22,020
VALERY LEGASOV: De går
att ställa Dyatlov inför rätta.

10
00:00:22,110 --> 00:00:25,070
Vi kommer att bli tillfrågade
att avge sakkunnig vittnesmål.

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,740
KHOMYUK:
Jag har analyserat datan.

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,770
De stängde av reaktorn,
och sedan exploderade det.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,910
Du har sett det här förut.

14
00:00:31,980 --> 00:00:34,070
Jag hade ingen aning om att det kunde orsaka
en explosion.

15
00:00:34,150 --> 00:00:35,980
-BORIS SHCHERBINA:
Så det är deras fel?
-LEGASOV: Ja.

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,190
KHOMYUK:
Men inte bara deras fel.

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,910
SHCHERBINA:
Vi kan göra en överenskommelse med KGB.

18
00:00:38,980 --> 00:00:40,860
Du lämnar denna information
ute i Wien.

19
00:00:40,940 --> 00:00:43,690
De låter oss tyst
fixa de återstående reaktorerna.

20
00:00:43,780 --> 00:00:45,950
KHOMYUK: Du har en chans
att prata med världen.

21
00:00:46,440 --> 00:00:48,270
Någon måste börja
talar sanning.

22
00:00:48,570 --> 00:00:50,020
♪ (MUSIK SLUTAR) ♪

23
00:01:01,230 --> 00:01:04,520
♪ ♪

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,480
♪ ♪

25
00:01:38,230 --> 00:01:40,360
(fåglarna sjunger)

26
00:02:01,150 --> 00:02:04,190
♪ ♪

27
00:02:17,110 --> 00:02:19,230
♪ ♪

28
00:02:24,820 --> 00:02:26,940
♪ ♪

29
00:02:32,480 --> 00:02:34,570
♪ ♪

30
00:02:41,690 --> 00:02:43,770
♪ ♪

31
00:02:55,730 --> 00:02:57,820
♪ ♪

32
00:03:23,070 --> 00:03:26,190
Jag hör att de kanske
främja Bryukhanov.

33
00:03:26,280 --> 00:03:30,280
Det här lilla problemet vi har
med säkerhetstestet...

34
00:03:30,360 --> 00:03:34,110
om det har slutförts framgångsrikt,

35
00:03:34,190 --> 00:03:37,940
ja, jag tror att befordran är
mycket troligt.

36
00:03:38,030 --> 00:03:40,200
Vem vet, kanske Moskva.

37
00:03:42,030 --> 00:03:44,410
Naturligtvis kommer de att sätta mig
ansvarig när han är borta,

38
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
och då behöver jag någon
att ta mitt gamla jobb.

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,610
Jag skulle kunna välja Sitnikov.

40
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
Jag skulle vilja bli övervägd.

41
00:04:05,610 --> 00:04:07,190
Jag ska ha det i åtanke.

42
00:04:09,030 --> 00:04:10,580
Viktor Petrovitj,

43
00:04:10,650 --> 00:04:12,900
förberedelser inför provet
har gått smidigt.

44
00:04:12,980 --> 00:04:16,230
Kamrat Dyatlov har varit
fungerar enligt mina instruktioner,

45
00:04:16,320 --> 00:04:20,570
och Reactor 4-utgången har varit
reduceras till 1600 megawatt.

46
00:04:20,650 --> 00:04:24,150
Med ditt godkännande,
vi är redo att fortsätta
sänker strömmen till--

47
00:04:24,230 --> 00:04:26,020
Vi måste vänta.

48
00:04:27,110 --> 00:04:28,440
Är, eh...?

49
00:04:28,530 --> 00:04:31,450
Kommer du att fråga mig om
det är ett problem, Nikolai?

50
00:04:31,530 --> 00:04:33,780
Du kan inte läsa
ett jävla ansikte?

51
00:04:33,860 --> 00:04:36,400
Tre år,
Jag har försökt avsluta det här testet.

52
00:04:36,480 --> 00:04:38,020
Tre år.

53
00:04:44,860 --> 00:04:47,110
Jag har precis fått ett samtal från
nätregulatorn i Kiev.

54
00:04:47,190 --> 00:04:49,440
Han säger att vi inte kan
minska effekten ytterligare,

55
00:04:49,530 --> 00:04:50,700
inte för en annan
tio timmar.

56
00:04:50,780 --> 00:04:52,580
Nätkontrollern?
Var blir han av...

57
00:04:52,650 --> 00:04:56,570
Det är inte rutnätet
registeransvarigs beslut,
Dyatlov.

58
00:04:56,650 --> 00:04:58,690
Det är slutet av månaden.

59
00:04:58,780 --> 00:05:01,410
Alla produktivitetskvoter.

60
00:05:01,480 --> 00:05:04,230
Alla jobbar övertid,
fabrikerna behöver ström.

61
00:05:04,320 --> 00:05:06,190
Någon trycker på
ner från ovan.

62
00:05:06,280 --> 00:05:08,870
även om,
vi får aldrig veta vem.

63
00:05:16,400 --> 00:05:18,690
Så, måste vi skrota det
eller vad?

64
00:05:18,780 --> 00:05:21,160
Nej, det tror jag inte.

65
00:05:21,230 --> 00:05:23,150
Om vi behöver vänta
tio timmar,

66
00:05:23,230 --> 00:05:24,860
-vi väntar
-Kör på halv effekt,

67
00:05:24,940 --> 00:05:27,230
kommer vi inte att ha
stabilitetsproblem?

68
00:05:27,320 --> 00:05:30,570
-Nej, jag-jag borde tänka...
-Jag frågar dig inte.

69
00:05:33,190 --> 00:05:34,520
Dyatlov:
Det är säkert.

70
00:05:34,610 --> 00:05:36,150
Vi håller på 1600.

71
00:05:36,230 --> 00:05:38,820
Jag ska gå hem, sova lite,
kom tillbaka ikväll.

72
00:05:38,900 --> 00:05:40,860
Vi fortsätter då.

73
00:05:40,940 --> 00:05:43,230
Jag ska personligen
övervaka provet.

74
00:05:43,320 --> 00:05:45,820
Och den kommer att bli klar.

75
00:05:49,480 --> 00:05:52,230
Jag väntar inte
runt då.

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,820
Ring mig när det är klart.

77
00:06:31,150 --> 00:06:34,400
(tjutande trafik)

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,440
(fotgängare pratar)

79
00:06:48,480 --> 00:06:51,980
(röster mumlar)

80
00:07:31,280 --> 00:07:32,870
Hur känner du dig?

81
00:07:34,690 --> 00:07:36,150
Du gick
till doktorn igår.

82
00:07:36,230 --> 00:07:38,360
Hur är din hälsa?

83
00:07:38,440 --> 00:07:40,650
Vet du inte?

84
00:07:41,780 --> 00:07:43,330
Från Wien.

85
00:07:43,400 --> 00:07:44,940
Läser du tyska?

86
00:07:46,440 --> 00:07:51,940
Det står: "Äntligen en sovjet
vetenskapsman som berättar sanningen."

87
00:07:52,030 --> 00:07:53,870
Det är klart att jag hatar
insinuationen,

88
00:07:53,940 --> 00:07:57,570
men jag tycker att det är rättvist att säga,
du gjorde en utmärkt
intryck på konferensen.

89
00:07:57,650 --> 00:08:00,650
Det visar sig,
du är ganska bra på det här.

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,610
Vid vad? Att ljuga?

91
00:08:02,690 --> 00:08:05,690
Statecraft, Legasov.
Statskonst.

92
00:08:05,780 --> 00:08:08,200
Väst är nu nöjda

93
00:08:08,280 --> 00:08:11,240
att Tjernobyl var enbart
resultatet av operatörsfel,

94
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
vilket det i huvudsak var.

95
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
Vi har dig
att tacka för det,

96
00:08:15,400 --> 00:08:17,070
och det tänker vi.

97
00:08:21,110 --> 00:08:23,570
"Sovjetunionens hjälte."

98
00:08:23,650 --> 00:08:25,690
Vår högsta ära.

99
00:08:25,780 --> 00:08:28,530
Det har de inte ens
gett det till mig.

100
00:08:28,610 --> 00:08:32,610
"Befordran till direktör
från Kurchatov-institutet."

101
00:08:35,070 --> 00:08:36,650
Jag är ödmjuk.

102
00:08:36,730 --> 00:08:41,270
Jag tror inte att det finns
något ödmjukt med dig,
Valery Alexeyevich.

103
00:08:41,360 --> 00:08:43,820
Dessa belöningar är
inte din än.

104
00:08:43,900 --> 00:08:45,650
Först ditt vittnesbörd
vid rättegången.

105
00:08:45,730 --> 00:08:50,900
Kamrat Charkov,
Jag förstår min plikt
till staten.

106
00:08:50,980 --> 00:08:53,650
Men du gav oss
försäkringar.

107
00:08:53,730 --> 00:08:56,150
Reaktorerna
skulle göras säkert.

108
00:08:56,230 --> 00:08:58,650
Det har gått månader,
inga ändringar har gjorts.

109
00:08:58,730 --> 00:09:02,400
-Inga förändringar diskuterades ens.
-Först, rättegången.

110
00:09:03,610 --> 00:09:05,940
När det väl är över,
vi kommer att ha våra skurkar,

111
00:09:06,030 --> 00:09:10,080
vi kommer att ha vår hjälte,
vi kommer att ha vår sanning.

112
00:09:10,150 --> 00:09:13,690
Efter det kan vi ta itu
med reaktorerna.

113
00:09:31,190 --> 00:09:33,320
♪ ♪

114
00:09:35,820 --> 00:09:37,940
(klockan tickar)

115
00:10:22,110 --> 00:10:24,190
(högt knackande)

116
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
(suckar)

117
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
Tog du ett tåg?

118
00:10:40,190 --> 00:10:42,940
Ja, jag tog ett tåg.

119
00:10:43,030 --> 00:10:45,870
Nu ska vi prata om Wien.

120
00:10:45,940 --> 00:10:47,980
Jag är inte här för att skälla ut dig.

121
00:10:48,070 --> 00:10:51,730
Jag vet hur världen fungerar
trots vad Shcherbina säger.

122
00:10:52,940 --> 00:10:56,320
Så... varför är du här?

123
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
För jag är det
brutalt envis.

124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
Vilket du var
hoppas på.

125
00:11:05,400 --> 00:11:09,820
Charkov säger
de ska fixa
reaktorerna efter rättegången.

126
00:11:11,440 --> 00:11:12,940
Tror du honom?

127
00:11:13,030 --> 00:11:14,330
(hånar)

128
00:11:15,980 --> 00:11:18,020
Staten kommer aldrig
fixar gärna reaktorerna,

129
00:11:18,110 --> 00:11:21,730
för att erkänna
problemet betyder
erkänner att de ljög.

130
00:11:21,820 --> 00:11:23,730
De kommer att behöva tvingas.

131
00:11:30,730 --> 00:11:34,440
Vid rättegången,
du ska berätta sanningen.

132
00:11:35,780 --> 00:11:37,910
Du går
för att övertyga juryn.

133
00:11:37,980 --> 00:11:40,230
(hånande):
Det är en visningsrättegång.

134
00:11:40,320 --> 00:11:44,440
-Juryn är redan
fått sin dom.
-Jag pratar inte om dem.

135
00:11:46,110 --> 00:11:47,820
Centralkommittén
har bjudit in

136
00:11:47,900 --> 00:11:51,520
medlemmar av
det vetenskapliga samfundet
att observera rättegången.

137
00:11:51,610 --> 00:11:55,270
Våra kollegor,
från Kurchatov,

138
00:11:55,360 --> 00:11:57,400
från Sredmash,
från Minenergo,

139
00:11:57,480 --> 00:12:01,190
de kommer att sitta
i folkmassan som lyssnar
till varje ord du säger.

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,370
En jury som bara
vi vet finns där.

141
00:12:03,440 --> 00:12:07,520
Och när ditt vittnesbörd kommer
i ögonblicket för explosionen?

142
00:12:09,150 --> 00:12:12,650
Det är då vår jury kommer att göra det
äntligen hör sanningen.

143
00:12:12,730 --> 00:12:15,520
-Och göra vad med det?
-Insistera på reformer.

144
00:12:15,610 --> 00:12:17,110
(hånar)

145
00:12:17,190 --> 00:12:20,730
-Inte bara till RBMK,
men hela branschen.
-Nej, nej, nej, nej, nej.

146
00:12:20,820 --> 00:12:23,230
-De kan inte fungera
utan oss.
-Nej, nej, nej.

147
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Vet du
vad hände med Volkov

148
00:12:25,610 --> 00:12:28,070
mannen vars
rapport du hittade?

149
00:12:28,150 --> 00:12:32,860
De tog precis bort honom från
sin befattning vid institutet.

150
00:12:32,940 --> 00:12:36,070
Avskedad för brottet
av att veta.

151
00:12:36,150 --> 00:12:38,440
Och det tycker du
dessa vetenskapsmän,

152
00:12:38,530 --> 00:12:41,280
handplockad att bevittna
en visningsrättegång,

153
00:12:41,360 --> 00:12:44,980
kommer på något sätt att röras om
till handling av mig?

154
00:12:45,070 --> 00:12:49,110
På grund av någon heroisk hållning
Jag tar i trots av staten?

155
00:12:49,190 --> 00:12:51,070
-Ja.
-Varför?

156
00:12:51,150 --> 00:12:55,110
Eftersom du är Valery Legasov,
och du menar något.

157
00:12:56,070 --> 00:12:59,860
-(hånar)
-Jag skulle vilja tro att om jag
talade ut skulle det räcka.

158
00:13:01,030 --> 00:13:03,530
Men jag vet
hur världen fungerar.

159
00:13:06,230 --> 00:13:09,480
De kommer att skjuta mig, Khomyuk.

160
00:13:12,360 --> 00:13:15,570
Du berättade för mig
för att ta reda på vad som hände.

161
00:13:15,650 --> 00:13:17,770
Jag pratade med dussintals människor.

162
00:13:17,860 --> 00:13:22,400
Varje ord de sa,
Jag skrev ner.

163
00:13:22,480 --> 00:13:24,820
Allt i dessa böcker.

164
00:13:24,900 --> 00:13:26,570
Det här är de
som fortfarande lever.

165
00:13:26,650 --> 00:13:28,320
Det här är de
som är döda.

166
00:13:28,400 --> 00:13:29,980
De dog och räddade varandra.

167
00:13:30,070 --> 00:13:33,270
Släcka bränder,
vårdar de sårade.

168
00:13:33,360 --> 00:13:35,150
De tvekade inte,
de avsade sig inte.

169
00:13:35,230 --> 00:13:37,400
Det gjorde de helt enkelt
vad som skulle göras.

170
00:13:37,480 --> 00:13:39,730
Det har jag också.

171
00:13:39,820 --> 00:13:41,650
Det har jag också.

172
00:13:41,730 --> 00:13:44,650
Jag gick villigt
till en öppen reaktor.

173
00:13:44,730 --> 00:13:48,020
Så det har jag redan
givet mitt liv.

174
00:13:48,110 --> 00:13:50,230
Räcker inte det?

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,900
Nej, jag är ledsen,
men det är det inte.

176
00:13:57,070 --> 00:14:02,730
♪ ♪

177
00:14:42,070 --> 00:14:44,150
♪ ♪

178
00:15:03,360 --> 00:15:06,270
Centralkommittén
av kommunistpartiet
av Sovjetunionen

179
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
och presidiet för
Högsta Sovjet av U.S.S.R.

180
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
har bestämt det
rättvisa ske

181
00:15:11,440 --> 00:15:12,860
på folkets vägnar

182
00:15:12,940 --> 00:15:15,440
i enlighet med
vårt partis allmänna mål

183
00:15:15,530 --> 00:15:19,240
enligt den 20:e,
21:a och 22:a kongresserna,

184
00:15:19,320 --> 00:15:21,230
vilket är ett leninistiskt mål.

185
00:15:21,320 --> 00:15:22,520
Det var, är och kommer att vara

186
00:15:22,610 --> 00:15:25,270
det enda oföränderliga målet
i sovjetstaten.

187
00:15:25,360 --> 00:15:26,650
Leninistiska principers väg

188
00:15:26,730 --> 00:15:29,440
ska vara konsekvent
och följde otvetydigt efter

189
00:15:29,530 --> 00:15:32,780
som det uttrycker det vitala
sovjetfolkets intressen,

190
00:15:32,860 --> 00:15:34,110
dess förhoppningar och ambitioner

191
00:15:34,190 --> 00:15:36,360
när vi styr livet
av partiet och staten.

192
00:15:36,440 --> 00:15:38,650
Denna sammanträde i domstol
är nu öppen,

193
00:15:38,730 --> 00:15:41,860
Kamrat domare Milan
Kadnikov som ordförande.

194
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
Åtal:

195
00:15:44,610 --> 00:15:46,650
Viktor Bryukhanov,

196
00:15:46,730 --> 00:15:48,940
Anatoly Dyatlov,

197
00:15:49,030 --> 00:15:50,950
Nikolai Fomin...

198
00:15:51,030 --> 00:15:53,990
anklagas för överträdelse
Artikel 220 avsnitt 2

199
00:15:54,070 --> 00:15:56,110
i brottsbalken
av Sovjetunionen,

200
00:15:56,190 --> 00:16:01,230
resulterade i en kärnkraftskatastrof
den 26 april 1986.

201
00:16:01,320 --> 00:16:03,820
Staten kallar in vittnen
Kamrat Khomyuk

202
00:16:03,900 --> 00:16:06,270
av den vitryska
Nuclear Institute,

203
00:16:06,360 --> 00:16:10,440
Kamrat Legasov från Kurchatov
Institutet för atomenergi,

204
00:16:10,530 --> 00:16:15,120
och kamrat Boris
Evdokimovich Shcherbina,

205
00:16:15,190 --> 00:16:17,610
Vice ordförande i
ministerrådet

206
00:16:17,690 --> 00:16:21,230
och presidiets chef
för bränsle och energi.

207
00:16:55,110 --> 00:17:00,690
Det började med, av allt,
ett säkerhetstest.

208
00:17:00,780 --> 00:17:03,700
Varför fanns det behov
för ett säkerhetstest överhuvudtaget?

209
00:17:03,780 --> 00:17:08,030
Reaktor nummer 4 var inte ny
när olyckan inträffade.

210
00:17:08,110 --> 00:17:13,650
Faktum är att den togs i drift
den 20 december 1983.

211
00:17:13,730 --> 00:17:17,690
Elva dagar senare,
på årets sista dag,

212
00:17:17,780 --> 00:17:22,530
Anläggningsdirektör Viktor Bryukhanov
undertecknade detta dokument--

213
00:17:22,610 --> 00:17:28,940
som intygar slutförandet av
konstruktionen av reaktorn.

214
00:17:30,610 --> 00:17:34,980
Som ett resultat av efterbehandling
arbetet innan
slutet av året,

215
00:17:35,070 --> 00:17:38,820
Kamrat Bryukhanov belönades
Socialist Labours hjälte.

216
00:17:38,900 --> 00:17:43,570
Kamrat Fomin belönades
för Valorous Labour.

217
00:17:43,650 --> 00:17:48,320
Kamrat Dyatlov gavs
en Röda Banerorden.

218
00:17:50,230 --> 00:17:52,860
Men deras arbete var inte avslutat.

219
00:17:54,400 --> 00:17:58,610
Och detta dokument var en lögn.

220
00:17:58,690 --> 00:18:01,570
För att skriva under
detta certifikat,

221
00:18:01,650 --> 00:18:06,020
alla säkerhetstester måste ha
framgångsrikt genomfört,

222
00:18:06,110 --> 00:18:09,230
och ändå fanns en kvar.

223
00:18:11,280 --> 00:18:16,450
En kärnreaktor genererar
värme i kärnan här.

224
00:18:16,530 --> 00:18:18,740
En serie pumpar,
här och här,

225
00:18:18,820 --> 00:18:22,270
skicka ett konstant flöde
av kylvatten
genom kärnan.

226
00:18:22,360 --> 00:18:24,820
Kärnans värme vänder
vattnet att ånga,

227
00:18:24,900 --> 00:18:27,270
och ångan snurrar
turbinen här,

228
00:18:27,360 --> 00:18:29,650
och resultatet är el.

229
00:18:29,730 --> 00:18:33,480
Men tänk om ett kraftverk
har ingen makt?

230
00:18:34,360 --> 00:18:37,940
Tänk om kraftmatningen
är själva anläggningen störd?

231
00:18:38,030 --> 00:18:40,580
Ett strömavbrott, utrustningsfel,

232
00:18:40,650 --> 00:18:43,440
eller en attack
av en främmande fiende?

233
00:18:43,530 --> 00:18:45,330
Om det inte finns någon ström,

234
00:18:45,400 --> 00:18:48,270
pumparna kan inte röra sig
vatten genom kärnan.

235
00:18:48,360 --> 00:18:51,150
Och utan vatten,
kärnan överhettas,

236
00:18:51,230 --> 00:18:52,730
bränslet smälter ner.

237
00:18:52,820 --> 00:18:55,230
Kort sagt, en kärnkraftskatastrof.

238
00:18:55,320 --> 00:18:56,980
Lösningen?

239
00:18:57,070 --> 00:19:00,980
Tre dieselbränsle
backup generatorer här.

240
00:19:01,070 --> 00:19:03,320
Så, problemet löst?

241
00:19:03,400 --> 00:19:05,020
Nej.

242
00:19:05,110 --> 00:19:07,650
Bryukhanov visste att problemet
löstes inte alls.

243
00:19:07,730 --> 00:19:11,150
Backup-generatorerna tog
ungefär en minut

244
00:19:11,230 --> 00:19:13,520
för att nå den hastighet som krävs

245
00:19:13,610 --> 00:19:15,650
för att driva pumparna
och förhindra en härdsmälta,

246
00:19:15,730 --> 00:19:20,270
och vid den tiden,
det skulle vara för sent.

247
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
Så vi kommer fram
vid säkerhetstestet.

248
00:19:24,440 --> 00:19:28,070
Teorin var denna:
Om anläggningen tappade ström,

249
00:19:28,150 --> 00:19:29,980
turbinen,
som hade snurrat,

250
00:19:30,070 --> 00:19:32,770
skulle ta lite tid
att sakta ner och stanna.

251
00:19:32,860 --> 00:19:35,230
Tänk om du kunde ta
elektriciteten

252
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
det genererade fortfarande
och överföra det till pumparna?

253
00:19:38,610 --> 00:19:40,190
Tänk om den döende turbinen

254
00:19:40,280 --> 00:19:42,410
kunde behålla pumparna
arbetar tillräckligt länge

255
00:19:42,480 --> 00:19:46,940
för att överbrygga gapet på 60 sekunder
tills generatorerna startade?

256
00:19:47,860 --> 00:19:51,730
(hostar)

257
00:19:51,820 --> 00:19:53,270
Några frågor?

258
00:19:54,730 --> 00:19:58,150
Kadnikov:
Nej. Fortsätt, snälla.

259
00:19:59,780 --> 00:20:01,990
För att testa denna teori,

260
00:20:02,070 --> 00:20:05,020
reaktorn placeras
i ett reducerat effektläge--

261
00:20:05,110 --> 00:20:06,690
700 megawatt--

262
00:20:06,780 --> 00:20:09,370
att simulera
ett blackouttillstånd.

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
Sedan turbinerna
är avstängda,

264
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
och när de sakta snurrar ner,

265
00:20:13,530 --> 00:20:15,330
deras elektriska effekt är
uppmätt

266
00:20:15,400 --> 00:20:19,070
för att se om det räcker
för att driva pumparna.

267
00:20:19,150 --> 00:20:21,400
Vetenskapen är stark,

268
00:20:21,480 --> 00:20:26,520
men ett test är bara lika bra
som männen som utförde det.

269
00:20:27,820 --> 00:20:31,230
Nu, första gången de försökte,
de misslyckades.

270
00:20:31,320 --> 00:20:34,070
Andra gången de försökte,
de misslyckades.

271
00:20:34,150 --> 00:20:36,820
Tredje gången de försökte,
de misslyckades.

272
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
Fjärde gången de försökte

273
00:20:39,980 --> 00:20:44,150
var den 26 april 1986.

274
00:20:55,860 --> 00:20:57,860
Stepashin:
Kamrat Khomyuk.

275
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
(andas djupt)

276
00:21:21,530 --> 00:21:23,280
Att förstå
vad hände den natten,

277
00:21:23,360 --> 00:21:25,360
vi måste gå tillbaka
tio timmar tidigare--

278
00:21:25,440 --> 00:21:28,940
25 april, dagen för provet
var tänkt att ske.

279
00:21:29,030 --> 00:21:30,280
Vid två på eftermiddagen,

280
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
reaktorn har varit
sänkt med hälften

281
00:21:32,480 --> 00:21:35,650
från sin normala utgångsnivå
på 3200 megawatt

282
00:21:35,730 --> 00:21:37,940
till 1600 megawatt
och är stabil

283
00:21:38,030 --> 00:21:41,160
och redo att reduceras till sin
slutlig utgångsnivå för testet:

284
00:21:41,230 --> 00:21:43,150
700 megawatt.

285
00:21:43,230 --> 00:21:47,190
Men innan de kan fortsätta,
det finns ett telefonsamtal.

286
00:21:48,230 --> 00:21:51,230
Elnätstjänstemän i Kiev
säga att de inte har råd

287
00:21:51,320 --> 00:21:54,690
ytterligare minskning
i elen
till efter midnatt.

288
00:21:54,780 --> 00:21:57,410
De frågar
med tio timmars försening.

289
00:21:58,440 --> 00:22:00,320
Detta är den första
kritiskt ögonblick,

290
00:22:00,400 --> 00:22:02,860
första länken
i katastrofens kedja.

291
00:22:02,940 --> 00:22:07,520
Kompetent ledning skulle ha
insisterade på att avbryta provet.

292
00:22:07,610 --> 00:22:10,610
Dessa tre män
lät det fortsätta.

293
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
Varför blev denna försening
så farligt?

294
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
Det skapade två problem:

295
00:22:17,150 --> 00:22:20,110
En av dem är
vetenskaplig natur...

296
00:22:21,230 --> 00:22:23,860
och den andra är väldigt mänsklig.

297
00:22:23,940 --> 00:22:26,070
Det här är den
vi överväger först.

298
00:22:26,980 --> 00:22:31,110
Vid midnatt,
det sker ett skiftbyte.

299
00:22:42,780 --> 00:22:45,370
-(män pratar)
-Hej.

300
00:22:46,110 --> 00:22:48,690
-Khodemchuk--
-Glöm det.
Hitta en annan dåre.

301
00:22:48,780 --> 00:22:51,740
Toptunov, vill köpa
en motorcykel?

302
00:22:51,820 --> 00:22:54,190
Brazhnik:
Toptunov?
Han är bara en liten pojke.

303
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
Han har mer hår i ansiktet
än på hans bollar.

304
00:22:56,280 --> 00:22:58,580
Hår? Är det det
vad är det på hans läpp?

305
00:22:58,650 --> 00:23:00,650
(män skrattar)

306
00:23:00,730 --> 00:23:02,230
Leonid Fedorovych.

307
00:23:02,320 --> 00:23:04,900
Akimov säger att han ska komma
till kontrollrummet
så snart du kan.

308
00:23:04,980 --> 00:23:06,730
-Är han redan här?
-Han kom in tidigt.

309
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
Något om ett test.

310
00:23:09,980 --> 00:23:13,980
-Ser du? Desperat.
-(otydligt prat)

311
00:23:21,780 --> 00:23:23,490
Toptunov:
Sasha?

312
00:23:24,530 --> 00:23:28,240
Ah. Du känner till testet
skulle de springa?

313
00:23:28,320 --> 00:23:30,900
Turbinnedgången,
de provade det förra året.

314
00:23:30,980 --> 00:23:34,400
De kunde inte göra det
på dagskiftet,
så de har gett det till oss.

315
00:23:34,480 --> 00:23:35,520
Till oss?

316
00:23:35,610 --> 00:23:37,190
-Vi vet inte vad--
-Akimov: Shh.

317
00:23:38,820 --> 00:23:40,900
-(viskar):
Vi vet inte vad det är.
-Det är bra.

318
00:23:40,980 --> 00:23:43,110
Vi tar ner det till 700,
håll den där,

319
00:23:43,190 --> 00:23:45,940
resten är Stolyarchuk
och Kirschenbaum, men...

320
00:23:46,030 --> 00:23:48,280
Dyatlov kommer att övervaka.

321
00:23:48,360 --> 00:23:50,860
Jag måste göra något
Jag har aldrig gjort förut

322
00:23:50,940 --> 00:23:52,230
med Dyatlov tittande
över min axel?

323
00:23:52,320 --> 00:23:55,190
Ja, oroa dig inte,
vi gör det tillsammans.

324
00:23:55,280 --> 00:23:57,870
Jag tittar på
instruktionerna nu.

325
00:23:57,940 --> 00:24:01,480
Ska vi göra
de eller inte?

326
00:24:09,400 --> 00:24:11,940
Ja, det här är Akimov i 4.

327
00:24:12,030 --> 00:24:15,620
Jag har manualen
för nedgångstestet.

328
00:24:15,690 --> 00:24:18,520
Du gjorde det förra året.

329
00:24:18,610 --> 00:24:20,980
Ja, det finns i programmet
instruktioner om vad man ska göra,

330
00:24:21,070 --> 00:24:23,520
och sedan, ja, det finns
många saker överstrukna.

331
00:24:23,610 --> 00:24:25,070
Vad ska jag--?

332
00:24:26,860 --> 00:24:28,730
Tja, vad ska jag--?

333
00:24:30,570 --> 00:24:32,110
Är du säker?

334
00:24:32,190 --> 00:24:34,900
Rätt. Tack.

335
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
Han säger att han ska följa efter
de överstrukna instruktionerna.

336
00:24:39,150 --> 00:24:41,360
Så varför då
strök de över?

337
00:24:41,440 --> 00:24:43,020
(dörren öppnas)

338
00:24:47,940 --> 00:24:50,480
Vi har blivit rensade
att köra testet.

339
00:24:50,570 --> 00:24:52,320
1600. Bra.

340
00:24:52,400 --> 00:24:55,570
Nu är det för mycket begärt det
vet ni alla vad ni gör?

341
00:24:55,650 --> 00:24:57,690
-Nå--
-Ja. Absolut.

342
00:24:59,070 --> 00:25:00,480
-Stolyarchuk?
-Ja.

343
00:25:00,570 --> 00:25:03,610
-Kirschenbaum?
-Äh, jag har inte recenserat.

344
00:25:03,690 --> 00:25:05,570
Vi bara
fick reda på riktigt--

345
00:25:05,650 --> 00:25:06,940
Där, granska det.

346
00:25:07,030 --> 00:25:08,870
Eller så kan du bara
gör vad jag säger till dig.

347
00:25:08,940 --> 00:25:11,980
Jag tror till och med du,
dum som du är,
kan klara det.

348
00:25:12,900 --> 00:25:14,570
Nåväl, låt oss gå.

349
00:25:17,610 --> 00:25:20,070
Jag ska byta
turbinen avstängd medan
är reaktorn fortfarande igång?

350
00:25:20,150 --> 00:25:24,440
-Det här är inte bra--
- Håll käften
och gör ditt jobb!

351
00:25:25,280 --> 00:25:28,330
Toptunov, minska effekten till 700.

352
00:25:30,400 --> 00:25:32,570
(viskar):
Jag har aldrig gjort det här med
effekten så låg innan.

353
00:25:32,650 --> 00:25:34,900
(viskar):
Det är okej. Jag är med dig.

354
00:25:39,940 --> 00:25:41,730
Minska effekten till 700.

355
00:25:42,940 --> 00:25:45,480
Khomyuk:
Jag vill att du ska tänka
av Yuri Gagarin.

356
00:25:47,400 --> 00:25:49,900
Jag vill att du ska föreställa dig det
han har ingenting sagt

357
00:25:49,980 --> 00:25:53,730
av hans uppdrag i rymden
tills det ögonblick då
han är på startrampen.

358
00:25:53,820 --> 00:25:55,900
Jag vill att du ska föreställa dig
att allt han har

359
00:25:55,980 --> 00:25:58,690
är en lista med instruktioner
som han aldrig sett förut,

360
00:25:58,780 --> 00:26:01,240
varav några
har stryks över.

361
00:26:01,320 --> 00:26:03,230
Detta är exakt
vad som hände

362
00:26:03,320 --> 00:26:04,940
i kontrollrummet
av reaktor 4.

363
00:26:05,030 --> 00:26:08,410
Det hade inte nattskiftet
tränats att prestera
experimentet.

364
00:26:08,480 --> 00:26:11,230
Det hade de inte ens varit
varnade för att det höll på att hända.

365
00:26:11,320 --> 00:26:13,110
Leonid Toptunov,

366
00:26:13,190 --> 00:26:16,730
ansvarig operatör
för att kontrollera och stabilisera

367
00:26:16,820 --> 00:26:21,980
reaktorn den natten var...
alla 25 år gamla.

368
00:26:23,230 --> 00:26:26,360
Och hans totala erfarenhet
på jobbet?

369
00:26:26,440 --> 00:26:28,150
Fyra månader.

370
00:26:29,230 --> 00:26:32,190
Detta är det mänskliga problemet
skapas av förseningen.

371
00:26:33,110 --> 00:26:35,900
Men inuti reaktorhärden,

372
00:26:35,980 --> 00:26:38,110
i utrymmet mellan
själva atomerna,

373
00:26:38,190 --> 00:26:41,440
något mycket mer
farligt bildas.

374
00:26:41,530 --> 00:26:42,990
Ett gift.

375
00:26:44,650 --> 00:26:46,860
Klockan är 28 över midnatt.

376
00:27:05,030 --> 00:27:07,370
Kamrat Legasov.

377
00:27:16,320 --> 00:27:19,190
(andas djupt)

378
00:27:27,230 --> 00:27:29,730
(vagnen rullar)

379
00:27:44,400 --> 00:27:46,820
Jag är glad att se några
av mina kollegor här

380
00:27:46,900 --> 00:27:50,650
från Kurchatov-institutet
och Minenergo.

381
00:27:50,730 --> 00:27:53,110
Men du behöver inte
att vara kärnkraftsforskare

382
00:27:53,190 --> 00:27:56,230
att förstå vad
hände i Tjernobyl.

383
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
Du behöver bara veta detta:

384
00:27:58,400 --> 00:28:00,980
det finns i huvudsak
två saker som händer

385
00:28:01,070 --> 00:28:03,690
inne i en kärnreaktor.

386
00:28:03,780 --> 00:28:06,330
Reaktiviteten
som genererar kraft

387
00:28:06,400 --> 00:28:10,270
antingen går upp,
eller så går den ner.

388
00:28:10,360 --> 00:28:11,770
Det är allt.

389
00:28:11,860 --> 00:28:16,110
Det gör alla operatörer
är att hålla balansen.

390
00:28:18,030 --> 00:28:19,910
Uranbränsle.

391
00:28:21,730 --> 00:28:24,770
Som uranatomer
splittras och krockar,

392
00:28:24,860 --> 00:28:26,400
reaktiviteten går upp.

393
00:28:26,480 --> 00:28:28,690
Men om du inte gör det
balansera reaktiviteten,

394
00:28:28,780 --> 00:28:30,990
det slutar aldrig stiga. Så...

395
00:28:32,900 --> 00:28:35,230
Bor kontrollstavar.

396
00:28:35,320 --> 00:28:39,940
De minskar reaktiviteten
som bromsar på en bil.

397
00:28:41,480 --> 00:28:45,480
Men det finns en tredje faktor
att tänka på: vatten.

398
00:28:46,860 --> 00:28:49,360
Kallt vatten tar värme
ut ur systemet.

399
00:28:49,440 --> 00:28:52,770
När det gör det blir det till ånga,
eller vad vi kallar ett "tomrum".

400
00:28:52,860 --> 00:28:56,270
I en RBMK-reaktor av
den typ som användes i Tjernobyl,

401
00:28:56,360 --> 00:29:00,400
det är något som heter
en "positiv tomrumskoefficient".

402
00:29:00,480 --> 00:29:02,230
Vad betyder det?

403
00:29:02,320 --> 00:29:06,770
Det betyder att desto mer ånga
finns i systemet,

404
00:29:06,860 --> 00:29:08,860
ju högre reaktivitet,

405
00:29:08,940 --> 00:29:11,980
vilket betyder mer värme,
vilket betyder mer ånga,

406
00:29:12,070 --> 00:29:13,610
vilket betyder...

407
00:29:13,690 --> 00:29:17,610
Det verkar vi ha
en ond cirkel i våra händer.

408
00:29:17,690 --> 00:29:20,570
Och vi skulle,
var det inte för detta--

409
00:29:20,650 --> 00:29:22,360
(klatter)

410
00:29:26,190 --> 00:29:31,980
Och vi skulle,
var det inte för detta:

411
00:29:32,070 --> 00:29:35,480
den negativa temperaturen
koefficient.

412
00:29:35,570 --> 00:29:41,570
När kärnbränslet blir varmare,
det blir mindre reaktivt, så...

413
00:29:42,820 --> 00:29:45,190
bränsle ökar reaktiviteten.

414
00:29:45,280 --> 00:29:48,240
Kontrollstavar och vatten
minska det.

415
00:29:48,320 --> 00:29:50,610
Steam ökar det,

416
00:29:50,690 --> 00:29:53,980
och uppgången
temperaturen minskar den.

417
00:29:54,070 --> 00:29:57,690
Det här är den osynliga dansen

418
00:29:57,780 --> 00:30:01,620
som driver hela städer
utan rök eller låga.

419
00:30:01,690 --> 00:30:04,980
Och det är vackert

420
00:30:05,070 --> 00:30:07,070
när saker är normalt.

421
00:30:08,360 --> 00:30:11,230
När uran splittras
att frigöra energi,

422
00:30:11,320 --> 00:30:14,820
det går sönder
till ett nytt element, xenon.

423
00:30:14,900 --> 00:30:17,770
Xenon minskar reaktiviteten.

424
00:30:17,860 --> 00:30:21,270
Det här är giftet
Kamrat Khomyuk nämnde.

425
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
När kärnan är
kör på full kraft,

426
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
det bränner bort xenonet
innan det kan orsaka problem.

427
00:30:26,480 --> 00:30:28,610
Men på grund av förseningen,

428
00:30:28,690 --> 00:30:32,570
Chernobyl Reactor 4 har
hållits på halv kraft

429
00:30:32,650 --> 00:30:34,230
i tio timmar.

430
00:30:34,320 --> 00:30:37,070
Xenonet brann inte bort.

431
00:30:38,400 --> 00:30:42,770
Det byggdes upp och förgiftade kärnan.

432
00:30:42,860 --> 00:30:44,520
Vi börjar tappa balansen.

433
00:30:44,610 --> 00:30:48,690
-(hostar)
- Vid 28 minuter över midnatt,

434
00:30:48,780 --> 00:30:52,200
reaktorn är nu
redo att sakta ner.

435
00:30:52,280 --> 00:30:55,780
Och ändå, på mindre än en timme,
det kommer att explodera.

436
00:30:55,860 --> 00:30:59,650
Om du inte kan förstå
hur en avstannad kärnreaktor

437
00:30:59,730 --> 00:31:02,440
kan leda till en explosion,
Jag klandrar dig inte.

438
00:31:02,530 --> 00:31:04,580
Du jobbar ju inte
i kontrollrummet

439
00:31:04,650 --> 00:31:06,400
av ett kärnkraftverk.

440
00:31:06,480 --> 00:31:11,900
Men som det visade sig,
männen som gjorde det

441
00:31:11,980 --> 00:31:14,190
förstod det inte heller.

442
00:31:14,280 --> 00:31:16,450
(datorer brummar)

443
00:31:20,190 --> 00:31:21,650
Lätt nu.

444
00:31:21,730 --> 00:31:23,730
Ta ner den.

445
00:31:23,820 --> 00:31:25,900
Bra. Sådär.

446
00:31:25,980 --> 00:31:27,440
Dyatlov:
Du borde ha gjort det
färdig vid det här laget.

447
00:31:27,530 --> 00:31:29,580
Vi följer protokollet
för reduktionstakt.

448
00:31:29,650 --> 00:31:31,270
Du skjuter upp.

449
00:31:31,360 --> 00:31:33,900
Det är tio andra män
i den här anläggningen vem skulle ha gjort det
gjort det redan.

450
00:31:33,980 --> 00:31:36,650
(viskar):
Fortsätt jobba.
Du mår bra.

451
00:31:45,650 --> 00:31:49,360
Kirschenbaum, kom och hämta mig
när dessa gummor är redo.

452
00:31:49,440 --> 00:31:50,860
Ja, kamrat Dyatlov.

453
00:32:09,980 --> 00:32:11,730
Okej, väldigt långsamt nu.

454
00:32:11,820 --> 00:32:14,730
Låt oss sänka det till 700.

455
00:32:17,780 --> 00:32:21,700
-Wow, whoa, whoa. Långsam.
-Jag-jag flyttade inga spön dit.

456
00:32:30,730 --> 00:32:34,400
-Vad är det här?
-Jag rör det inte ens.

457
00:32:59,110 --> 00:33:01,770
Vi gjorde allt rätt.
Jag tror att det kanske
kärnan är förgiftad.

458
00:33:01,860 --> 00:33:03,320
Tja, om du trodde
kärnan var förgiftad,

459
00:33:03,400 --> 00:33:04,570
då gjorde du inte det
gör allt rätt,

460
00:33:04,650 --> 00:33:06,020
eftersom du är
kväver min reaktor!

461
00:33:06,110 --> 00:33:06,980
Få upp den igen!

462
00:33:07,070 --> 00:33:09,360
Äh, tror jag
om vi stänger av LAC,

463
00:33:09,440 --> 00:33:11,270
det kan vara möjligt
för att få mer kontroll.

464
00:33:11,360 --> 00:33:14,190
-Gör det. Gå.
-Stäng av lokalt
automatisk styrning.

465
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
Gå till global.
Leonid.

466
00:33:17,150 --> 00:33:19,860
LAC inaktiverad.
Global kontroll aktiverad.

467
00:33:25,940 --> 00:33:27,440
Vad gjorde du?

468
00:33:28,190 --> 00:33:31,110
-Jag-jag gjorde som du sa.
jag bytte--
-Dyatlov: Titta på det!

469
00:33:32,190 --> 00:33:34,570
-Akimov: Jag förstår inte.
-Dyatlov: Jävla amatörer.

470
00:33:34,650 --> 00:33:36,440
Du stoppade reaktorn.

471
00:33:36,530 --> 00:33:38,370
Hur fan gjorde det
får du det här jobbet?

472
00:33:38,440 --> 00:33:41,070
- Kamrat Dyatlov--
-Du ska berätta för mig
gjorde allt rätt igen,

473
00:33:41,150 --> 00:33:42,650
din inkompetenta skitstövel?

474
00:33:42,730 --> 00:33:46,110
Jag ber om ursäkt för detta
otillfredsställande resultat.

475
00:33:50,900 --> 00:33:54,610
-Vad gör du?
-Vi måste stänga
hela vägen ner.

476
00:33:54,690 --> 00:33:57,150
-Inga.
- Det kan vi vara
i en xenongrop.

477
00:33:57,230 --> 00:33:58,610
Vi måste stänga ner
och vänta i 24 timmar.

478
00:33:58,690 --> 00:34:00,820
Nej. Vi gör testet
ikväll. Höj effekten till 700.

479
00:34:00,900 --> 00:34:02,190
Vi kan inte höja
kraften härifrån.

480
00:34:02,280 --> 00:34:03,870
-Reglerna--
-Prata inte med mig
om regler.

481
00:34:03,940 --> 00:34:06,110
-Om vi faller från 80%--
-Nej, nej. Vi föll från 50%.

482
00:34:06,190 --> 00:34:08,480
-Akimov: Femtio procent är värre!
-Reglerna säger inte 50!

483
00:34:08,570 --> 00:34:11,730
-Det finns ingen regel!
- Kamrat Dyatlov,

484
00:34:11,820 --> 00:34:13,860
Jag ber om ursäkt, men vad du är
att säga är meningslöst.

485
00:34:13,940 --> 00:34:16,570
-Höj kraften.
-Inga.

486
00:34:16,650 --> 00:34:19,610
Jag kommer inte att göra det.
Det är inte säkert.

487
00:34:28,440 --> 00:34:31,320
Säkerheten först. Alltid.

488
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Jag har sagt det
i 25 år.

489
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
Så länge har jag
gjort det här jobbet, 25 år.

490
00:34:36,610 --> 00:34:38,070
Är det längre
än du, Akimov?

491
00:34:38,150 --> 00:34:39,070
Ja.

492
00:34:39,150 --> 00:34:41,230
-Är det mycket längre?
-Ja.

493
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
Och du med din mammas
Titta knappt ur munnen?

494
00:34:46,570 --> 00:34:48,730
Så om jag säger att det är säkert,
det är säkert.

495
00:34:48,820 --> 00:34:50,150
Och om de två
av er håller inte med,

496
00:34:50,230 --> 00:34:52,150
då behöver du inte jobba
här och du kommer inte.

497
00:34:52,230 --> 00:34:54,110
Men inte bara här.
Du kommer inte att jobba på Kursk

498
00:34:54,190 --> 00:34:56,770
eller Ignalina eller Leningrad
eller Novo-Voronezh.

499
00:34:56,860 --> 00:35:00,230
Du kommer inte att arbeta
någonstans någonsin igen.
Jag ska se till det.

500
00:35:00,320 --> 00:35:03,070
Jag tror att du vet
Jag ska se till det.

501
00:35:04,530 --> 00:35:06,030
Höj kraften.

502
00:35:09,280 --> 00:35:11,200
Jag skulle vilja ha dig
för att spela in ditt kommando.

503
00:35:12,360 --> 00:35:13,690
Höj kraften.

504
00:35:24,650 --> 00:35:26,690
(andas skakigt)

505
00:35:29,280 --> 00:35:30,660
Tillsammans alltså.

506
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
Dyatlov:
Jag var inte ens där.

507
00:35:35,980 --> 00:35:38,230
-(röster mumlar)
-Legasov: Vad?

508
00:35:40,110 --> 00:35:42,610
Jag var inte i rummet
när de höjde makten.

509
00:35:42,690 --> 00:35:44,650
Om du inte var där,
var var du då?

510
00:35:44,730 --> 00:35:47,730
Kamrat Legasov,
du är ett vittne,
inte en åklagare.

511
00:35:47,820 --> 00:35:50,320
Jag kommer att ställa frågorna här.

512
00:35:50,400 --> 00:35:53,570
Om du inte var i rummet,
var var du då?

513
00:35:55,780 --> 00:35:57,080
Toaletten.

514
00:35:57,150 --> 00:35:58,820
(röster mumlar)

515
00:35:58,900 --> 00:36:00,770
Stepashin:
Toaletten?

516
00:36:01,730 --> 00:36:03,520
Kamrat Khomyuk
intervjuade alla

517
00:36:03,610 --> 00:36:05,070
vem som var i kontrollen
rummet den kvällen.

518
00:36:05,150 --> 00:36:07,110
De berättade alla samma historia.

519
00:36:10,440 --> 00:36:13,190
"Jag visste vad Dyatlov
beställde var fel,

520
00:36:13,280 --> 00:36:16,160
men om jag inte gjorde vad
sa han, jag skulle få sparken."

521
00:36:16,230 --> 00:36:18,270
Leonid Toptunov.

522
00:36:19,400 --> 00:36:21,860
En dag innan han dog.

523
00:36:21,940 --> 00:36:23,860
Nej, kamrat Dyatlov,
du var i rummet.

524
00:36:23,940 --> 00:36:25,690
Du beställde dem
att höja makten.

525
00:36:25,780 --> 00:36:28,330
-Detta är ett faktum.
-(Shcherbina hostar)

526
00:36:28,400 --> 00:36:30,570
(hostningen fortsätter)

527
00:36:37,070 --> 00:36:38,730
Rätten har nu uppehåll.

528
00:36:38,820 --> 00:36:40,320
Trettio minuter.

529
00:36:40,400 --> 00:36:42,480
(hostar)

530
00:37:23,530 --> 00:37:26,660
Vet du något
om den här staden, Tjernobyl?

531
00:37:28,110 --> 00:37:29,650
Inte riktigt, nej.

532
00:37:30,820 --> 00:37:33,480
Det var mestadels judar och polacker.

533
00:37:34,820 --> 00:37:36,610
Det var judarna
dödades i pogromer,

534
00:37:36,690 --> 00:37:39,190
och Stalin tvingade
polackerna ut.

535
00:37:39,280 --> 00:37:42,780
Och så kom nazisterna
och dödade den som var kvar.

536
00:37:42,860 --> 00:37:44,900
Men efter kriget...

537
00:37:46,150 --> 00:37:48,360
människor kom för att leva
här i alla fall.

538
00:37:49,400 --> 00:37:53,110
De kände till marken under
deras fötter var genomdränkta i blod,

539
00:37:53,190 --> 00:37:54,900
men de brydde sig inte.

540
00:37:56,230 --> 00:37:59,360
Döda judar, döda polacker.

541
00:37:59,440 --> 00:38:01,020
Men inte dem.

542
00:38:04,030 --> 00:38:07,200
Ingen tror någonsin att det går
att hända dem.

543
00:38:08,570 --> 00:38:10,020
Och här är vi.

544
00:38:19,570 --> 00:38:21,610
Hur mycket tid?

545
00:38:21,690 --> 00:38:23,070
Kanske ett år.

546
00:38:23,150 --> 00:38:26,480
De kallar det en...
(hostar)

547
00:38:26,570 --> 00:38:28,770
De kallar det en "lång sjukdom".

548
00:38:28,860 --> 00:38:31,650
Det verkar inte särskilt långt för mig.

549
00:38:31,730 --> 00:38:34,270
Jag vet att du sa till mig,
och jag trodde dig.

550
00:38:35,360 --> 00:38:37,150
Men tiden gick,
och jag tänkte,

551
00:38:37,230 --> 00:38:39,860
det skulle inte hända mig.

552
00:38:40,780 --> 00:38:42,740
Jag slösade bort det.

553
00:38:42,820 --> 00:38:45,610
Jag slösade bort allt för ingenting.

554
00:38:47,230 --> 00:38:48,900
För ingenting?

555
00:38:49,780 --> 00:38:52,740
Kommer du ihåg den morgonen
när jag först ringde dig,

556
00:38:52,820 --> 00:38:54,610
hur obekymrad var jag?

557
00:38:54,690 --> 00:38:56,570
Jag tror inte så mycket på det
kommer ut från Kreml,

558
00:38:56,650 --> 00:38:58,610
men när de sa till mig
de satte mig

559
00:38:58,690 --> 00:39:01,860
ansvarar för städningen

560
00:39:01,940 --> 00:39:04,900
och de sa att det inte var seriöst,
Jag trodde på dem.

561
00:39:06,480 --> 00:39:08,230
Vet du varför?

562
00:39:09,280 --> 00:39:11,530
Eftersom de sätter
du ansvarig.

563
00:39:11,610 --> 00:39:13,110
Ja.

564
00:39:16,070 --> 00:39:19,150
Jag är en obetydlig man,
Valera.

565
00:39:19,230 --> 00:39:21,110
Det är allt jag någonsin varit.

566
00:39:22,280 --> 00:39:25,410
Det hoppades jag en dag
Jag skulle spela roll, men det gjorde jag inte.

567
00:39:27,320 --> 00:39:30,650
Jag bara stod
bredvid folk som gjorde det.

568
00:39:32,730 --> 00:39:35,110
Det finns andra
forskare som jag.

569
00:39:35,190 --> 00:39:37,690
Vilken som helst av dem kunde
har gjort det jag gjorde.

570
00:39:37,780 --> 00:39:39,120
Men du...

571
00:39:40,030 --> 00:39:43,950
Allt vi bad om,
allt vi behövde.

572
00:39:45,360 --> 00:39:49,150
Män, material, lunar rovers.

573
00:39:51,480 --> 00:39:53,650
Vem annars kunde ha
gjort dessa saker?

574
00:39:55,730 --> 00:39:59,070
De hörde mig,
men de lyssnade på dig.

575
00:39:59,150 --> 00:40:03,110
Av alla ministrar
och alla deputerade--

576
00:40:03,190 --> 00:40:07,730
hela församlingen
av lydiga dårar--

577
00:40:07,820 --> 00:40:11,860
de skickade av misstag
den enda goda mannen.

578
00:40:11,940 --> 00:40:13,940
För guds skull, Boris,

579
00:40:14,030 --> 00:40:17,490
du var den
vem betydde mest.

580
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
♪ ♪

581
00:40:40,530 --> 00:40:42,370
Ah, det är vackert.

582
00:40:56,070 --> 00:40:58,190
(publiken mumlar)

583
00:40:58,940 --> 00:41:01,020
(suckar)

584
00:41:24,030 --> 00:41:26,240
Stepashin:
Kamrat Legasov.

585
00:41:38,570 --> 00:41:41,570
Legasov:
Klockan är 38 över midnatt.

586
00:41:41,650 --> 00:41:43,650
Reaktorn är nästan avstängd.

587
00:41:43,730 --> 00:41:46,360
Operatörerna för Reactor 4
är låsta på en stig

588
00:41:46,440 --> 00:41:48,400
som leder direkt till katastrof.

589
00:41:48,480 --> 00:41:50,690
Det finns inget sätt att vända tillbaka.

590
00:41:50,780 --> 00:41:53,450
De vet det inte ännu,
men tärningen är gjuten.

591
00:41:53,530 --> 00:41:57,780
Vid 30 megawatt,
xenon skapas fortfarande,

592
00:41:57,860 --> 00:42:00,110
men inget av det brinner bort.

593
00:42:01,820 --> 00:42:03,690
Reaktorn är
drunknar i gift.

594
00:42:03,780 --> 00:42:08,200
För att göra saken värre,
reaktorn är inte tillräckligt varm

595
00:42:08,280 --> 00:42:11,080
för att producera tillräckligt med ånga.

596
00:42:12,690 --> 00:42:15,520
Det enda sättet att säkert höja
makt från denna stat

597
00:42:15,610 --> 00:42:17,900
är att göra det väldigt, väldigt långsamt

598
00:42:17,980 --> 00:42:20,770
under 24 timmar.

599
00:42:20,860 --> 00:42:23,400
Men Dyatlov vill ha det gjort nu.

600
00:42:23,480 --> 00:42:27,860
Akimov och Toptunov har
bara ett tillvägagångssätt.

601
00:42:27,980 --> 00:42:30,730
De börjar dra
kontrollstavar ut.

602
00:42:30,820 --> 00:42:31,940
Dussintals åt gången.

603
00:42:32,030 --> 00:42:35,080
Halvvägs ut,
tre fjärdedelar av vägen ut,

604
00:42:35,150 --> 00:42:37,900
ändå, strömmen viker inte.

605
00:42:37,980 --> 00:42:40,690
Så de börjar dra
dem hela vägen ut.

606
00:42:40,780 --> 00:42:44,580
Det fanns 211 kontrollstavar
i reaktor 4.

607
00:42:44,650 --> 00:42:49,270
Akimov och Toptunov
drog helt tillbaka 205.

608
00:42:49,360 --> 00:42:54,020
Kom ihåg - kontrollstavar är det
bromsarna på denna bil.

609
00:42:54,110 --> 00:43:00,860
Av 211 spön, endast sex
stanna nu i reaktorn.

610
00:43:02,280 --> 00:43:04,910
När det gäller bränslet,
det har blivit kallt,

611
00:43:04,980 --> 00:43:07,070
alltså det negativa
temperaturkoefficient

612
00:43:07,150 --> 00:43:09,610
väger inte längre
minska reaktiviteten.

613
00:43:09,690 --> 00:43:13,610
Men ändå, xenon
förgiftning är så stark,

614
00:43:13,690 --> 00:43:17,860
det bästa de kan göra är att höja
effekten till 200 megawatt.

615
00:43:17,940 --> 00:43:20,900
Styrstavarna är ute.

616
00:43:20,980 --> 00:43:23,440
Nödsystemet
har kopplats bort.

617
00:43:23,530 --> 00:43:25,780
Det enda som håller
reaktorn i schack

618
00:43:25,860 --> 00:43:28,320
är vatten och xenon.

619
00:43:28,400 --> 00:43:32,650
Klockan är ett på morgonen.
Testet är några minuter bort.

620
00:43:38,980 --> 00:43:40,520
(klickar på knappar)

621
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
♪ ♪

622
00:43:59,110 --> 00:44:01,230
(klickar på knappar)

623
00:44:06,940 --> 00:44:09,400
Jag är ledsen, det här är
allt vi kan få.

624
00:44:09,480 --> 00:44:12,440
Det är 200 megawatt.
Vi har nästan dragit
allt ut.

625
00:44:12,530 --> 00:44:14,030
Om det är allt vi har,
det är allt vi har.

626
00:44:14,110 --> 00:44:17,980
-Men testet kräver 700.
-Stolyarchuk, låt oss göra oss redo.

627
00:44:18,070 --> 00:44:19,650
- Slå på pump 4.
-Akimov: Nej, vänta lite.

628
00:44:19,730 --> 00:44:21,520
-Dyatlov: Stolyarchuk--
-Vi har knappt tillräckligt
ånga som det är.

629
00:44:21,610 --> 00:44:24,150
Turbinen går
för långsam för testet
att leverera några giltiga resultat.

630
00:44:24,230 --> 00:44:26,110
-Det räcker.
-Och om vi tillsätter mer vatten,
det kommer att bli ännu mindre--

631
00:44:26,190 --> 00:44:28,150
Jag sa att det räcker.
Jag vet vad jag gör.

632
00:44:28,230 --> 00:44:29,690
Stolyarchuk.

633
00:44:35,230 --> 00:44:36,770
Huvudpump 4,
ansluten.

634
00:44:36,860 --> 00:44:38,650
Vi borde varna Khodemchuk.
Rören kommer att bli...

635
00:44:38,730 --> 00:44:40,440
Strunt i honom.
Kirschenbaum?

636
00:44:41,150 --> 00:44:43,360
(larmet ljuder)

637
00:44:43,440 --> 00:44:46,190
Ångan i separatortrumman
är för låg-- fem atmosfärer.

638
00:44:46,280 --> 00:44:49,120
Okej, låt oss alla hjälpa honom.
Få upp det så gott du kan.

639
00:44:49,190 --> 00:44:51,570
(larmet fortsätter)

640
00:44:53,150 --> 00:44:55,020
Vi borde sluta.

641
00:44:55,110 --> 00:44:56,770
Dyatlov:
Vänd på det där
sak av.

642
00:44:56,860 --> 00:44:59,770
-(larmet slutar)
-Du har 15 minuter på dig.

643
00:45:01,610 --> 00:45:03,730
Legasov:
Femton minuter.

644
00:45:03,820 --> 00:45:06,480
De kan också
har haft 15 dagar.

645
00:45:06,570 --> 00:45:09,400
Problemet de stod inför
var inte lösbar.

646
00:45:09,480 --> 00:45:12,190
Effekten var för låg,
vattnet var för högt.

647
00:45:12,280 --> 00:45:13,870
Testet var redan förstört.

648
00:45:13,940 --> 00:45:15,570
Resultaten skulle
har varit värdelösa,

649
00:45:15,650 --> 00:45:17,150
men Dyatlov brydde sig inte.

650
00:45:17,230 --> 00:45:20,610
Allt han ville göra var
rapportera ett genomfört prov.

651
00:45:21,530 --> 00:45:23,580
01:22

652
00:45:23,650 --> 00:45:26,610
Mindre än två minuter kvar.

653
00:45:26,690 --> 00:45:32,190
Yuvchenko, en mekaniker
ingenjör, är på sitt kontor.

654
00:45:35,530 --> 00:45:37,910
Perevozchenko,
reaktorsektionsförman,

655
00:45:37,980 --> 00:45:39,610
är i tankningshallen,

656
00:45:39,690 --> 00:45:44,320
högt över 1 000 ton
stålreaktorkåpa.

657
00:45:44,400 --> 00:45:47,690
-(mullrar)
- Degtaryenko och Khodemchuk,

658
00:45:47,780 --> 00:45:50,870
cirkulationsoperatörer,
finns i pumprummet.

659
00:45:52,980 --> 00:45:54,730
Ingen av dem har fått veta

660
00:45:54,820 --> 00:45:56,110
om provet.

661
00:45:56,190 --> 00:45:58,150
Ingen av dem vet
vad som är på väg att hända.

662
00:45:58,230 --> 00:46:02,520
Vid 1:22 och 30 sekunder,

663
00:46:02,610 --> 00:46:04,650
Toptunov ser en rapport

664
00:46:04,730 --> 00:46:08,690
från reaktorns
SKALA datorsystem.

665
00:46:08,780 --> 00:46:12,080
Baserat på frånvaron
tillräckligt med styrstavar,

666
00:46:12,150 --> 00:46:15,690
datorn rekommenderar
att reaktorn stängs av.

667
00:46:20,900 --> 00:46:22,570
Jo, naturligtvis
det säger det.

668
00:46:22,650 --> 00:46:24,650
Det vet inte
vi kör ett test.

669
00:46:26,030 --> 00:46:27,330
Okej, kamrater.

670
00:46:28,860 --> 00:46:31,440
Ytterligare några minuter,
det kommer att gå över.

671
00:46:31,530 --> 00:46:33,080
Kirschenbaum, när du är redo.

672
00:46:34,230 --> 00:46:35,650
Vi gjorde allt rätt.

673
00:46:37,820 --> 00:46:40,190
Kirschenbaum:
Oscillograf på.

674
00:46:41,440 --> 00:46:43,980
Avslutningsnummer 8
strypventil.

675
00:46:44,070 --> 00:46:45,690
Stolyarchuk:
Generatorrotor
börjar genomgången.

676
00:46:45,780 --> 00:46:49,660
Legasov:
1:23 och fyra sekunder.

677
00:46:49,730 --> 00:46:51,070
Med varje beslut,

678
00:46:51,150 --> 00:46:53,570
de har dragit den här reaktorn
tillbaka som en slangbella,

679
00:46:53,650 --> 00:46:55,900
längre än någon annan
har någonsin dragit,

680
00:46:55,980 --> 00:46:58,320
nu börjar testet.

681
00:46:58,400 --> 00:47:02,070
Pumparna stängs av,
och de har släppt taget.

682
00:47:04,530 --> 00:47:07,780
Pumparna slutar röra vatten
genom reaktorn.

683
00:47:07,860 --> 00:47:11,020
Uranbränsle är nu
okontrollerad av färsk kylvätska,

684
00:47:11,110 --> 00:47:12,940
okontrollerad av styrstavar.

685
00:47:13,030 --> 00:47:16,160
Balansen svänger omedelbart
i motsatt riktning.

686
00:47:16,230 --> 00:47:17,650
På mindre än en sekund,

687
00:47:17,730 --> 00:47:19,570
reaktiviteten ökar.

688
00:47:20,780 --> 00:47:22,030
Inne i kärnan,

689
00:47:22,110 --> 00:47:24,570
det återstående vattnet är
snabbt omvandlas till ånga.

690
00:47:24,650 --> 00:47:26,730
Ett tomrum skapas.

691
00:47:26,820 --> 00:47:29,440
Det finns inget sötvatten
att ersätta den.

692
00:47:29,530 --> 00:47:32,450
Ånga ökar reaktiviteten,

693
00:47:32,530 --> 00:47:35,870
ökar värmen, ökar ånga,

694
00:47:35,940 --> 00:47:38,690
ökar reaktiviteten.

695
00:47:38,780 --> 00:47:42,080
Det återstående xenonet sönderfaller bort.

696
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
Kraften stiger.

697
00:47:47,070 --> 00:47:48,900
Det finns inget kvar för att stoppa det.

698
00:47:48,980 --> 00:47:53,570
1:23 och 35 sekunder.

699
00:47:53,650 --> 00:47:56,690
♪ ♪

700
00:47:56,780 --> 00:47:59,120
Vi har ett strömsteg! Sasha!

701
00:48:04,360 --> 00:48:05,480
Vad gjorde du?!

702
00:48:05,570 --> 00:48:10,320
1:23 och 40 sekunder.

703
00:48:17,320 --> 00:48:19,860
I varje kontrollrum av varje
kärnreaktor i världen,

704
00:48:19,940 --> 00:48:23,110
det finns en knapp
med ett enda syfte--

705
00:48:23,190 --> 00:48:26,570
att "scram" eller direkt
stäng av, reaktionen.

706
00:48:26,650 --> 00:48:30,190
I sovjetiska reaktorer,
den knappen heter AZ-5.

707
00:48:30,280 --> 00:48:35,240
Du trycker på AZ-5,
alla styrstavar
sätt in på en gång,

708
00:48:35,320 --> 00:48:39,400
och reaktionen
stoppas död.

709
00:48:39,480 --> 00:48:41,320
Men...

710
00:48:42,860 --> 00:48:44,820
(suckar)

711
00:48:47,190 --> 00:48:50,860
-Vad väntar du på,
Legasov? Berätta dina lögner.
-(klubban bultar)

712
00:48:50,940 --> 00:48:53,230
Kadnikov:
Kamrat Dyatlov, det kommer du
inte varnas igen.

713
00:48:53,320 --> 00:48:55,570
-Dyatlov: Eller vad?
-För guds skull, Dyatlov.

714
00:48:55,650 --> 00:48:57,520
Legasov redan
gett bort det.

715
00:48:57,610 --> 00:49:00,650
-Han sa tidigare, det fanns ingen
sätt att undvika vad som skulle komma.
- Kamrat Dyatlov.

716
00:49:00,730 --> 00:49:03,730
-Han vet något.
Hon vet något.
- Kamrat Dyatlov.

717
00:49:03,820 --> 00:49:07,440
-(klubban bultar)
-Dyatlov: Jag vet vad du är,
Valery Alexeyevich.

718
00:49:07,530 --> 00:49:10,490
-Du är en lögnare.
-Vi har hört tillräckligt för idag.

719
00:49:10,570 --> 00:49:14,440
-(mumlar)
-De tilltalade kommer att vara det
häktad.

720
00:49:14,530 --> 00:49:17,530
-Rätten kommer--
-Jag... Jag har inte slutat.

721
00:49:17,610 --> 00:49:19,650
Jag har fortfarande fler
bevis att ge.

722
00:49:19,730 --> 00:49:23,110
Det är inte nödvändigt.
Ditt vittnesmål är avslutat.

723
00:49:23,190 --> 00:49:26,320
-Herr domare.
-Rätten är nu ajournerad.

724
00:49:26,400 --> 00:49:28,730
-Vi återupptar imorgon med--
-Shcherbina: Låt honom avsluta.

725
00:49:28,820 --> 00:49:30,190
(stolen klapprar)

726
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
Kadnikov:
Kamrat Shcherbina...

727
00:49:35,570 --> 00:49:37,900
Låt honom avsluta.

728
00:50:01,780 --> 00:50:04,200
Dyatlov bröt
varje regel vi har.

729
00:50:04,280 --> 00:50:06,370
(suckar)

730
00:50:08,030 --> 00:50:11,450
Han sköt en reaktor
till förstörelsens rand.

731
00:50:15,610 --> 00:50:18,230
Han gjorde dessa saker i tron
det fanns en felsäker.

732
00:50:18,320 --> 00:50:21,570
AZ-5, en enkel knapp
att stänga ner allt.

733
00:50:21,650 --> 00:50:26,230
Men under omständigheterna
han skapade, det fanns inte.

734
00:50:26,320 --> 00:50:29,770
Avstängningssystemet
hade ett ödesdigert fel.

735
00:50:31,780 --> 00:50:37,280
Klockan 1:23:40 engagerar Akimov AZ-5.

736
00:50:39,650 --> 00:50:42,270
(larmet ringer)

737
00:50:44,730 --> 00:50:46,480
Den helt tillbakadragna
styrstavar

738
00:50:46,570 --> 00:50:48,690
börja flytta tillbaka
in i reaktorn.

739
00:50:48,780 --> 00:50:51,660
Dessa stavar är gjorda av bor,
vilket minskar reaktiviteten,

740
00:50:51,730 --> 00:50:53,400
men inte deras tips.

741
00:50:53,480 --> 00:50:58,440
Spetsarna är gjorda av grafit,
vilket påskyndar reaktiviteten.

742
00:50:58,530 --> 00:51:00,330
Kadnikov:
Varför?

743
00:51:04,190 --> 00:51:06,150
Legasov:
Varför?

744
00:51:07,530 --> 00:51:10,030
Av samma anledning
våra reaktorer

745
00:51:10,110 --> 00:51:13,190
inte har inneslutning
byggnader runt dem,

746
00:51:13,280 --> 00:51:14,330
som de i väst.

747
00:51:14,400 --> 00:51:16,730
Av samma anledning
vi använder inte

748
00:51:16,820 --> 00:51:19,360
korrekt anrikat bränsle
i våra kärnor.

749
00:51:19,440 --> 00:51:21,730
Av samma anledning
vi är den enda nationen

750
00:51:21,820 --> 00:51:26,110
som bygger vattenkylt,
grafitmodererade reaktorer

751
00:51:26,190 --> 00:51:29,320
med ett positivt
void koefficient.

752
00:51:30,690 --> 00:51:31,770
Det är billigare.

753
00:51:31,860 --> 00:51:35,360
(publiken mumlar)

754
00:51:38,150 --> 00:51:40,980
(harklar halsen)
Den första delen av stavarna
som kommer in i kärnan

755
00:51:41,070 --> 00:51:42,320
är grafitspetsarna.

756
00:51:42,400 --> 00:51:44,770
Och när de gör det,
reaktionen i kärnan,

757
00:51:44,860 --> 00:51:47,520
som hade stigit,
skjuter i höjden.

758
00:51:47,610 --> 00:51:51,020
Varenda molekyl
av flytande vatten

759
00:51:51,110 --> 00:51:52,730
omvandlas omedelbart till ånga,

760
00:51:52,820 --> 00:51:56,110
som expanderar och spricker
en serie bränslestavskanaler.

761
00:51:56,190 --> 00:52:00,320
Styrstavarna i de
kanaler kan inte röra sig längre.

762
00:52:00,400 --> 00:52:02,940
Grafitspetsarna är
fixerad i position,

763
00:52:03,030 --> 00:52:05,830
accelererar oändligt
reaktionen.

764
00:52:05,900 --> 00:52:09,900
Tjernobylreaktor 4
är nu en kärnvapenbomb.

765
00:52:09,980 --> 00:52:12,520
1:23:42.

766
00:52:12,610 --> 00:52:14,360
Perevozchenko tittar ner

767
00:52:14,440 --> 00:52:16,980
- på det enorma stållocket
av reaktorn...
-(högt mullrande)

768
00:52:17,070 --> 00:52:18,980
...och ser det omöjliga.

769
00:52:19,070 --> 00:52:20,940
Styrstaven
och bränslekanallock,

770
00:52:21,030 --> 00:52:23,120
som vardera väger 350 kg,

771
00:52:23,190 --> 00:52:24,770
hoppar upp och ner.

772
00:52:24,860 --> 00:52:27,440
Han springer för att varna
kontrollrummet.

773
00:52:27,530 --> 00:52:30,990
Men det finns inget han kan göra
att stoppa det som kommer.

774
00:52:31,070 --> 00:52:33,480
1:23 och 44 sekunder.

775
00:52:33,570 --> 00:52:37,650
-(larm surrar)
– Ångan blåser mer
bränslekanalerna isär.

776
00:52:37,730 --> 00:52:39,820
Vi vet inte
hur hög kraften gick.

777
00:52:39,900 --> 00:52:42,190
Vi vet bara den slutliga behandlingen.

778
00:52:43,780 --> 00:52:44,830
Reaktor 4,

779
00:52:44,900 --> 00:52:48,980
utformad för att fungera
vid 3200 megawatt,

780
00:52:49,070 --> 00:52:52,730
gick över 33 000.

781
00:52:57,230 --> 00:53:01,020
Trycket inuti kärnan
inte längre kan hållas tillbaka.

782
00:53:01,110 --> 00:53:08,820
Äntligen har vi kommit.
1:23:45, explosion.

783
00:53:08,900 --> 00:53:13,070
I ögonblicket locket
kastas av reaktorn,
syret rusar in.

784
00:53:13,150 --> 00:53:17,610
Det kombineras med väte
och överhettad grafit.

785
00:53:19,360 --> 00:53:22,440
Katastrofkedjan
är nu klar.

786
00:53:27,400 --> 00:53:29,480
♪ ♪

787
00:53:44,400 --> 00:53:46,520
Akimov (dämpad):
Kamrat Dyatlov!

788
00:53:51,320 --> 00:53:53,150
Kamrat Dyatlov!

789
00:53:55,480 --> 00:54:00,820
(ingen hörbar dialog)

790
00:54:03,820 --> 00:54:06,730
Legasov:
Ingen i rummet
den natten visste

791
00:54:06,820 --> 00:54:10,270
avstängningsknappen
skulle kunna fungera som en sprängkapsel.

792
00:54:11,820 --> 00:54:13,570
De visste inte det,

793
00:54:13,650 --> 00:54:16,570
för det hölls ifrån dem.

794
00:54:16,650 --> 00:54:19,110
Kadnikov:
Kamrat Legasov,
du motsäger

795
00:54:19,190 --> 00:54:21,520
ditt eget vittnesbörd i Wien.

796
00:54:21,610 --> 00:54:24,320
Mitt vittnesbörd i Wien
var en lögn.

797
00:54:24,400 --> 00:54:28,400
-(publiken mumlar)
-Jag ljög för världen.

798
00:54:28,480 --> 00:54:30,820
Jag är inte den enda
som höll detta hemligt.

799
00:54:30,900 --> 00:54:33,110
Det finns många.

800
00:54:33,190 --> 00:54:35,900
Vi följde order,

801
00:54:35,980 --> 00:54:37,570
från KGB,
från centralkommittén.

802
00:54:37,650 --> 00:54:40,320
Och just nu är det 16
reaktorer i Sovjetunionen

803
00:54:40,400 --> 00:54:42,860
med samma ödesdigra brist.

804
00:54:42,940 --> 00:54:44,770
Tre av dem är fortfarande igång

805
00:54:44,860 --> 00:54:47,150
mindre än 20 kilometer
borta i Tjernobyl.

806
00:54:47,230 --> 00:54:51,270
Professor Legasov, om du menar
att föreslå sovjetstaten

807
00:54:51,360 --> 00:54:53,110
är på något sätt ansvarig
för det som hände,

808
00:54:53,190 --> 00:54:55,940
då måste jag varna dig, det är du
trampa på farlig mark.

809
00:54:56,030 --> 00:54:58,370
Jag har redan trampat
på farlig mark.

810
00:54:58,440 --> 00:55:00,480
Vi är farliga
marken just nu,

811
00:55:00,570 --> 00:55:03,320
på grund av våra hemligheter
och våra lögner.

812
00:55:03,400 --> 00:55:06,480
De är praktiskt taget
vad som definierar oss.

813
00:55:06,570 --> 00:55:09,690
När sanningen kränker,
vi ljuger och ljuger

814
00:55:09,780 --> 00:55:12,160
tills vi inte kan längre
kom ihåg att det till och med finns där.

815
00:55:12,230 --> 00:55:15,230
Men den finns kvar.

816
00:55:17,400 --> 00:55:21,730
Varje lögn vi berättar ådrar sig
en skuld till sanningen.

817
00:55:23,860 --> 00:55:26,730
Förr eller senare,
att skulden betalas.

818
00:55:30,900 --> 00:55:36,440
Det är så en RBMK
reaktorhärden exploderar.

819
00:55:40,110 --> 00:55:41,650
Lögner.

820
00:55:44,980 --> 00:55:47,270
♪ ♪

821
00:56:05,530 --> 00:56:07,620
♪ ♪

822
00:56:53,610 --> 00:56:55,690
♪ ♪

823
00:57:21,940 --> 00:57:24,190
♪ ♪

824
00:57:45,610 --> 00:57:48,650
Valery Alexeyevich Legasov,

825
00:57:48,730 --> 00:57:51,770
son till Alexei Legasov,

826
00:57:51,860 --> 00:57:55,320
Chef för ideologisk efterlevnad,
Centralkommittén.

827
00:57:55,400 --> 00:57:57,400
Vet du vad
gjorde din far där?

828
00:57:57,480 --> 00:57:58,940
Ja.

829
00:57:59,030 --> 00:58:02,990
Som student hade du en
ledande position i Komsomol.

830
00:58:03,070 --> 00:58:05,400
Kommunistisk ungdom, eller hur?

831
00:58:06,400 --> 00:58:08,820
-Du vet redan.
-Svara på frågan.

832
00:58:08,900 --> 00:58:10,070
Ja.

833
00:58:11,860 --> 00:58:13,980
Vid Kuchartov-institutet,

834
00:58:14,070 --> 00:58:16,690
du var kommunisten
partisekreterare.

835
00:58:16,780 --> 00:58:18,200
I positionen,
du begränsade

836
00:58:18,280 --> 00:58:21,200
befordran
av judiska vetenskapsmän.

837
00:58:25,650 --> 00:58:27,020
Ja.

838
00:58:27,110 --> 00:58:30,770
Till curryfavör
med Kreml-tjänstemän.

839
00:58:35,440 --> 00:58:37,730
Du är en av oss, Legasov.

840
00:58:39,150 --> 00:58:41,570
Jag kan göra vad som helst
Jag vill med dig.

841
00:58:42,780 --> 00:58:46,870
Men det jag vill mest är
för att du ska veta att jag vet.

842
00:58:46,940 --> 00:58:49,320
Du är inte modig.

843
00:58:49,400 --> 00:58:51,610
Du är inte heroisk.

844
00:58:53,110 --> 00:58:56,360
Du är bara en döende man
som glömde sig själv.

845
00:58:56,440 --> 00:59:00,150
Jag vet vem jag är,
och jag vet vad jag har gjort.

846
00:59:02,730 --> 00:59:05,110
I en rättvis värld,
Jag skulle bli skjuten för mina lögner,

847
00:59:05,190 --> 00:59:08,360
men inte för detta,
inte för sanningen.

848
00:59:08,440 --> 00:59:10,570
Forskare...

849
00:59:10,650 --> 00:59:14,400
och dina idiotiska tvångstankar
med skäl.

850
00:59:14,480 --> 00:59:16,730
När kulan
träffar din skalle,

851
00:59:16,820 --> 00:59:19,360
vad spelar det för roll varför?

852
00:59:26,610 --> 00:59:29,150
Ingen blir skjuten,
Legasov.

853
00:59:30,650 --> 00:59:32,980
Hela världen
såg dig i Wien.

854
00:59:33,070 --> 00:59:35,230
Det skulle vara pinsamt
att döda dig nu.

855
00:59:35,320 --> 00:59:36,770
Och för vad?

856
00:59:36,860 --> 00:59:40,650
Ditt vittnesbörd idag
kommer inte att accepteras
av staten.

857
00:59:40,730 --> 00:59:43,770
Det kommer det inte att bli
sprids i pressen.

858
00:59:43,860 --> 00:59:45,820
Det hände aldrig.

859
00:59:47,110 --> 00:59:50,070
Nej, du kommer att leva,

860
00:59:50,150 --> 00:59:51,940
hur lång tid du än har,

861
00:59:52,030 --> 00:59:55,740
men inte som vetenskapsman,
inte längre.

862
00:59:55,820 --> 01:00:00,360
Du kommer att behålla din titel
och ditt kontor,

863
01:00:00,440 --> 01:00:05,360
men inga plikter,
ingen auktoritet,
inga vänner.

864
01:00:05,440 --> 01:00:07,520
Ingen kommer att göra det
prata med dig.

865
01:00:07,610 --> 01:00:09,520
Ingen kommer att göra det
lyssna på dig.

866
01:00:11,480 --> 01:00:15,770
Andra män,
mindre män,

867
01:00:15,860 --> 01:00:19,520
kommer att få kredit för
de saker du har gjort.

868
01:00:19,610 --> 01:00:21,900
Ditt arv är
nu deras arv.

869
01:00:21,980 --> 01:00:24,730
Du kommer att leva länge nog
att se det.

870
01:00:28,150 --> 01:00:30,570
Vilken roll gjorde
Shcherbina spela i detta?

871
01:00:30,650 --> 01:00:31,770
Ingen.

872
01:00:31,860 --> 01:00:34,400
Han visste inte
vad jag skulle säga.

873
01:00:35,690 --> 01:00:38,770
Vilken roll gjorde
Khomyuk spela i detta?

874
01:00:38,860 --> 01:00:40,320
Ingen.

875
01:00:40,400 --> 01:00:42,900
Hon visste inte heller.

876
01:00:44,280 --> 01:00:46,660
Efter allt du har sagt
och gjort idag,

877
01:00:46,730 --> 01:00:52,690
det vore konstigt
om du valde detta ögonblick att ljuga.

878
01:00:55,610 --> 01:00:57,480
Jag skulle tro en man
av din erfarenhet

879
01:00:57,570 --> 01:00:59,900
skulle veta en lögn
när han hör en.

880
01:01:04,070 --> 01:01:05,360
Du kommer inte att träffas
eller kommunicera

881
01:01:05,440 --> 01:01:07,610
med endera
av dem någonsin igen.

882
01:01:07,690 --> 01:01:10,190
Du kommer inte att kommunicera
med vem som helst

883
01:01:10,280 --> 01:01:12,410
om Tjernobyl någonsin igen.

884
01:01:13,440 --> 01:01:15,860
Du kommer att förbli så oväsentlig
till världen omkring dig

885
01:01:15,940 --> 01:01:17,730
det när du
äntligen dör,

886
01:01:17,820 --> 01:01:22,110
det kommer att bli oerhört svårt
att veta att du någonsin levt
överhuvudtaget.

887
01:01:26,440 --> 01:01:28,270
Vad händer om jag vägrar?

888
01:01:31,440 --> 01:01:34,520
Varför oroa sig för något
kommer det inte att hända?

889
01:01:34,610 --> 01:01:35,860
(hånar)

890
01:01:35,940 --> 01:01:39,940
"Varför oroa sig för något
kommer det inte att hända?"

891
01:01:40,030 --> 01:01:42,280
Åh, det är perfekt.

892
01:01:42,360 --> 01:01:45,440
De borde sätta det
på våra pengar.

893
01:01:54,530 --> 01:01:56,660
♪ ♪

894
01:02:14,440 --> 01:02:16,480
(start av bilmotor)

895
01:02:23,530 --> 01:02:25,660
♪ ♪

896
01:02:35,280 --> 01:02:39,200
♪ ♪

897
01:02:52,480 --> 01:02:54,440
♪ ♪

898
01:02:54,530 --> 01:02:58,620
Legasov (på band):
Att vara vetenskapsman
är att vara naiv.

899
01:02:58,690 --> 01:03:00,940
Vi är så fokuserade på
vårt sökande efter sanning,

900
01:03:01,030 --> 01:03:05,660
vi misslyckas med att överväga hur få
vill faktiskt att vi ska hitta den.

901
01:03:05,730 --> 01:03:10,110
Men det finns alltid där,
vare sig vi ser det eller inte,

902
01:03:10,190 --> 01:03:12,020
oavsett om vi väljer det eller inte.

903
01:03:12,110 --> 01:03:14,860
Sanningen bryr sig inte
om våra behov eller önskemål.

904
01:03:14,940 --> 01:03:16,650
Det bryr sig inte
om våra regeringar,

905
01:03:16,730 --> 01:03:20,440
våra ideologier,
våra religioner.

906
01:03:20,530 --> 01:03:24,160
Det kommer att ligga och vänta
för alla tider.

907
01:03:24,230 --> 01:03:28,150
Och detta, äntligen,
är Tjernobyls gåva.

908
01:03:28,230 --> 01:03:30,860
Där jag en gång skulle frukta
kostnaden för sanningen,

909
01:03:30,940 --> 01:03:33,730
nu frågar jag bara:

910
01:03:34,730 --> 01:03:37,570
Vad kostar lögner?

911
01:03:40,400 --> 01:03:42,110
♪ ♪

912
01:03:43,780 --> 01:03:46,240
(ingen hörbar dialog)

913
01:04:23,230 --> 01:04:25,610
♪ ♪

914
01:04:51,610 --> 01:04:53,690
♪ ♪

915
01:06:05,780 --> 01:06:07,700
♪ ♪

916
01:06:46,610 --> 01:06:48,230
♪ ♪

917
01:09:38,440 --> 01:09:40,570
♪ ♪

918
01:11:22,730 --> 01:11:25,690
♪ ♪

919
01:11:52,320 --> 01:11:54,940
♪ ♪

920
01:12:09,110 --> 01:12:11,230
♪ ♪

921
01:12:24,690 --> 01:12:27,440
Varför oroa sig för något
kommer det inte att hända?

922
01:12:28,610 --> 01:12:29,940
Åh, det är perfekt.

923
01:12:30,860 --> 01:12:32,610
De borde sätta det
på våra pengar.

924
01:12:36,030 --> 01:12:38,370
STELLAN SKARSGÅRD:
Det som verkligen är intressant är hur

925
01:12:38,440 --> 01:12:40,730
ideologin
av Sovjetunionen--

926
01:12:40,820 --> 01:12:43,520
idén om ett system
det var ofelbart,

927
01:12:43,610 --> 01:12:44,690
och rädslan för människor

928
01:12:44,780 --> 01:12:46,700
att påpeka eventuella brister
eller misstag,

929
01:12:46,780 --> 01:12:47,870
allt måste vara perfekt.

930
01:12:48,070 --> 01:12:49,900
Du var tvungen att låtsas
det var perfekt.

931
01:12:50,280 --> 01:12:52,660
Alla system med för stark
en ideologi,

932
01:12:52,900 --> 01:12:55,270
om det är tanken
av en perfekt nation

933
01:12:55,360 --> 01:12:56,770
eller en perfekt tro,

934
01:12:57,530 --> 01:12:59,870
leder till uteslutning av fakta.

935
01:12:59,940 --> 01:13:00,860
(HJÄRTPLATATIONER)

936
01:13:00,940 --> 01:13:03,400
♪ (SPÄND MUSIK SPELAR) ♪

937
01:13:03,480 --> 01:13:04,730
(DÄMPAD EXPLOSION)

938
01:13:05,230 --> 01:13:09,690
Väst är nu nöjda med det
Tjernobyl var enbart resultatet

939
01:13:09,780 --> 01:13:12,160
av operatörsfel,
vilket det i huvudsak var.

940
01:13:13,030 --> 01:13:14,410
JARED HARRIS:
Vad du börjar titta på

941
01:13:14,480 --> 01:13:16,860
alla olika orsaker
att denna olycka skulle hända,

942
01:13:16,940 --> 01:13:20,610
det är den här sortens ackumulering
av den typen av mentalitet,

943
01:13:20,690 --> 01:13:24,480
vilket är, "Det är bekvämare
att tro bekväma sanningar,

944
01:13:24,690 --> 01:13:27,820
och bekväma fakta
än det är att behöva möta

945
01:13:27,900 --> 01:13:29,940
svåra val
och svåra verkligheter."

946
01:13:30,030 --> 01:13:32,030
♪ (SOMBER MUSIKSPELAR) ♪

947
01:13:34,650 --> 01:13:35,690
Hur mycket tid?

948
01:13:36,860 --> 01:13:38,110
BORIS SHCHERBINA: Kanske ett år.

949
01:13:40,320 --> 01:13:42,860
HARRIS: Shcherbina,
han konfronteras med sitt...

950
01:13:43,190 --> 01:13:44,360
känsla av dödlighet.

951
01:13:44,440 --> 01:13:46,690
Att han presenteras
med tanken på,

952
01:13:46,780 --> 01:13:49,280
"Vad var hans liv värt,
och betyder det något?

953
01:13:49,360 --> 01:13:51,360
Hade han en inverkan
på den här situationen?"

954
01:13:51,440 --> 01:13:54,520
Eftersom han var en festman,
eftersom han var en insider,

955
01:13:54,610 --> 01:13:57,820
han visste hur man skaffar maskineriet
av staten att arbeta.

956
01:13:58,820 --> 01:14:00,360
För guds skull, Boris.

957
01:14:01,730 --> 01:14:03,690
Du var den
vem betydde mest.

958
01:14:07,030 --> 01:14:10,410
HARRIS: Dyatlov,
vem har varit så här envis,

959
01:14:10,480 --> 01:14:13,270
motsträvig person,
som vägrar acceptera

960
01:14:13,360 --> 01:14:15,520
något ansvar
för det som hände...

961
01:14:17,940 --> 01:14:20,570
Jag var inte i rummet
när de höjde makten.

962
01:14:21,280 --> 01:14:23,280
CRAIG MAZIN:
Anatoly Dyatlov fattade beslut

963
01:14:23,360 --> 01:14:26,190
ingen rationell person
skulle någonsin ha gjort.

964
01:14:26,530 --> 01:14:28,410
Han gjorde galna val.

965
01:14:28,480 --> 01:14:30,520
Jag ska se över dem.
Vi fick nyss veta...

966
01:14:31,440 --> 01:14:32,480
Där. Granska det.

967
01:14:32,820 --> 01:14:34,270
MAZIN: I rättegången, Dyatlov,

968
01:14:34,360 --> 01:14:36,650
historiskt sett,
säger följande sak.

969
01:14:37,110 --> 01:14:38,980
"Jag ska inte säga
att jag är skyldig.

970
01:14:39,530 --> 01:14:41,410
Men jag kan inte säga att jag inte är det."

971
01:14:42,070 --> 01:14:44,400
Och jag tänkte
det var en anmärkningsvärd...

972
01:14:44,730 --> 01:14:48,360
uttryck för-- åtminstone
skuldens potential.

973
01:14:49,110 --> 01:14:51,980
Det var väldigt sovjetiskt
på sitt eget sätt, uttalandet.

974
01:14:52,230 --> 01:14:53,770
Att ha det åt båda hållen.

975
01:14:54,860 --> 01:14:56,480
SKARSGÅRD:
Rättegången är, som alltid,

976
01:14:56,570 --> 01:14:58,070
vi vill hitta vem som är skyldig.

977
01:14:58,400 --> 01:15:00,230
Folkets hämndlust,

978
01:15:00,320 --> 01:15:02,320
vilket verkligen är något,
riktigt farligt,

979
01:15:02,400 --> 01:15:04,980
det gör det väldigt attraktivt
att hitta syndabockar

980
01:15:05,070 --> 01:15:07,940
och kasta som kött till hundarna.

981
01:15:08,940 --> 01:15:11,110
När det väl är över,
vi kommer att ha vår skurk,

982
01:15:11,570 --> 01:15:14,610
vi kommer att ha vår hjälte,
vi kommer att ha vår sanning.

983
01:15:15,440 --> 01:15:17,520
SKARSGÅRD:
Vi etablerade ganska tidigt,

984
01:15:17,610 --> 01:15:21,360
vilka misstag gjorde dessa människor
göra i kontrollrummet.

985
01:15:21,440 --> 01:15:24,610
Men grejen är att systemet
var skyldig.

986
01:15:25,730 --> 01:15:28,360
Professor Legasov,
om du menar att föreslå

987
01:15:28,440 --> 01:15:31,360
sovjetstaten är på något sätt
ansvarig för vad som hände,

988
01:15:31,440 --> 01:15:32,400
då måste jag varna dig,

989
01:15:32,480 --> 01:15:34,400
du trampar
på farlig mark.

990
01:15:36,280 --> 01:15:37,830
VALERY LEGASOV:
Det är så...

991
01:15:38,530 --> 01:15:41,080
en RBMK-reaktorhärd exploderar.

992
01:15:45,440 --> 01:15:46,440
Lögner.

993
01:15:50,320 --> 01:15:51,190
(APPLÅDER OCH HAPPAR)